Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не шутка

  • 1 шутка

    шутка ж το χωρατό, το αστείο; в \шуткау στα αστεία, στα χωρατά
    * * *
    ж
    το χωρατό, το αστείο

    в шу́тку — στα αστεία, στα χωρατά

    Русско-греческий словарь > шутка

  • 2 шутка

    -и θ., γεν. πλθ. шуток.
    1. αστείο, αστεϊσμός, χωρατό• χαριεντισμός•

    забавная -φαιδρό αστείο (καλαμπούρι)•

    невинная шутка αθώο (άκακο) αστείο•

    злая шутка μοχθηρό αστείο•

    шутка глупая шутка κουτό αστείο•

    мне не до -ток δεν κάνω (δε δέχομαι) αστεία•

    он не на -у рассердился αυτός θύμωσε στα σοβαρά (όχι στ αστεία)•

    он не понимает -ток αυτός δεν καταλαβαίνει από αστεία•

    остроумная шутка πολύ έξυπνο αστείο•

    обращать всё в -у τα γυρίζω όλα στ αστείο.

    2. μικρό κωμικό έργο.
    εκφρ.
    в -у – αστεία (όχι σοβαρά)•
    не шутка – (ως κατηγ.) δεν είναι αστείο (είναι πολύ σοβαρό)•
    на (или не в) -у – όχι στ σ.στεία (σοβαρά)•
    - и в сторону – τ αστεία στη μπάντα (κατά μέρος)•
    шутка -ой – ήшуткаи -ами τ αστεία ειν αστεία, (όμως...)• радишуткаи χάρη αστειότητας•шуткаи с ним плохи αυτός δε σηκώνει αστεία (παραξηγεί-ται)•шуткаи прочь! άσε τ αστεία•
    шутка ли – δεν είναι αστεία, δεν είναι παίξε-γέλασε (είναι δύσκολα τα πράγματα).

    Большой русско-греческий словарь > шутка

  • 3 шутка

    шу́т||ка
    ж τό ἀστεῖο, τό χωρατό/ ἡ ζαβολιά, ἡ διαβολιά, ἡ σκανταλιά (проказа):
    забавная \шутка τό διασκεδαστικό ἀστεῖο· злая (глупая) \шутка τό ἄσχημο (τό ἀνόητο) ἀστεῖο· в \шуткаку στά χωρατά· \шуткаки ради στ' ἀστεΐα, στά χωρατά· мне не до \шуткаοκ δέν ἔχω ὅρεξη γι ' ἀστεΐα· пересыпать речь \шуткаками χρησιμοποιώ στήν ὁμιλία μου πολλά ἀστεΐα· не понимать \шуткаοκ δέν καταλαβαίνω ἀπό ἀστεΐα· превращать что́-л. в \шуткаку τό γυρίζω στό χωρατό· сыграть \шуткаку с кем-л. κάνω Ινα ἀστεῖο σέ κάποιον это не \шутка δέν εἶναι χωρατά, δέν εἶναι παιγνίδι· ◊ кроме \шуткаοκ χωρίς ἀστεΐα, σοβαρά· \шуткака ли разг δέν εἶναι παίξε γέλασε· \шуткака \шуткакой или \шуткаки \шуткакамн τ' ἀστεΐα-ἀστεΐα ἀλλά...· \шуткаки прочь! ν' ἀφήσουμε τά χωρατά!· \шуткаки в сторону! ἄφησε τ' ἀστεια!· с ним \шуткаки плохи δέν σηκώνει ἀστεΐα· он не на \шуткаку рассердился θύμωσε <ττά σοβαρά· испугаться не на \шуткаку τρόμαξα γιά καλά.

    Русско-новогреческий словарь > шутка

  • 4 шутка

    [σούτκα] ουσ. Θ. αστείο

    Русско-греческий новый словарь > шутка

  • 5 шутка

    [σούτκα] ουσ θ αστείο

    Русско-эллинский словарь > шутка

  • 6 двусмысленный

    двусмысленн||ый
    прил
    1. (лишенный прямоты, уклончивый) διφορούμενος:
    \двусмысленныйый ответ ἡ διφορούμενη ἀπάντηση·
    2. (непристойный) ἀσεμνος, ἀπρεπής:
    \двусмысленныйая шутка ἀσεμνο ἀστείο.

    Русско-новогреческий словарь > двусмысленный

  • 7 невинный

    невинн||ый
    прил
    1. (невиновный) ἀθῶος:
    \невинныйая жертва τό ἀθῶο θῦμα·
    2. (простодушный) ἀφελής, ἀπλοϊκός, ἄδολος, ἀπονήρευτος·
    3. (безвредный) ἄκακος:
    \невинныйая шутка τό ἄκακο ἀστείο· \невинныйые удовольствия οἱ ἀθῶες διασκεδάσεις·
    4. (девственный) παρθένος, ἀγνός.

    Русско-новогреческий словарь > невинный

  • 8 несвоевременный

    επ., βρ: -менен, -менна, -о
    μη έγκαιρος• άκαιρος, παράκαιρος, ανεπίκαιρος• άτοπος•

    -ая выплата денег η μη έγκαιρη καταβολή χρημάτων•

    -ая шутка άκαιρο (άτοπο) αστείο.

    Большой русско-греческий словарь > несвоевременный

  • 9 первоапрельский

    επ. -ая шутка πρωταπριλιάτικο ψέμα.

    Большой русско-греческий словарь > первоапрельский

  • 10 плоский

    επ., βρ: -сок, -ска, -ско; площе..
    1. ομαλός, ίσος, ευθύς, επίπεδος,.ισόπεδος•

    -ая поверхность ομαλή επιφάνεια•

    -ая горная возвышенность οροπέδιο, πλάτωμα.

    2. πεπλατυσμένος, πλακουτσός, επίπλατης. || αβαθής, ρηχός, ανοιχτός•

    -ая тарелка αβαθές πιάτο.

    3. άχαρος, ανούσιος, άνοστος• κρύος, ανάλατος, σαχλός•

    -ая шутка ανάλατο αστείο.

    εκφρ.
    - ая стопа – πλατυποδία.

    Большой русско-греческий словарь > плоский

  • 11 уже

    συγκρ. βαθμός του επ. узкий και του επίρ. узко.
    1. επίρ. πιά, ήδη, τώρα πιά, κιόλας•

    он уже не ребёнок τώρα πιά αυτός δεν είναι παιδάκι•

    фрукты уже созрели, τα φρούτα πια ωρίμασαν•

    уже три года, как он.умер πάνε πιά τρία χρόνια, που αυτός πέθανε.

    2. μόριο επιτακτικό• πια, ήδη, πλέον•

    он уже не вернтся αυτός δε θαγυρίσει πιά•

    это уже не шутка αυτό πια δεν είναι αστείο.

    Большой русско-греческий словарь > уже

См. также в других словарях:

  • ШУТКА — ШУТКА, шутки, жен. 1. То, что говорят или делают ради развлечения, ради возбуждения смеха, веселья, забава, шалость. «Хохотал плоским шуткам Костякова.» Гончаров. «Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку.» А.Островский. «Леший… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шутка (значения) — Шутка: Шутка  средство, приём юмора (см. также Шут). Изделие Ш (Шутка)  прототип ЭГ, экспериментального геликоптера ОКБ Яковлева, испытывавшегося с 1947 по 1948 год. Шутка (фильм) Шутка (роман) «Шутка» И. С. Баха … …   Википедия

  • Шутка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ШУТКА — ШУТКА, и, жен. 1. То, что говорится или делается не всерьёз, ради развлечения, веселья; слова, не заслуживающие доверия. Сказать что н. в шутку. Злую шутку сыграть с кем н. (причинить неприятность тому, кто её не ждал, к ней не готовился). Шутки… …   Толковый словарь Ожегова

  • Шутка ангела (фильм) — Шутка ангела Жанр комедия …   Википедия

  • шутка — Забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. В шутку, шутя (прот. ). См. безделица, забава, игра, насмешка .. без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • шутка ли сказать — шутка <ли> сказать Разг. Неизм. Не пустяк, не простое дело (выражение неподдельного удивления, подчеркивающее необычность, важность, значительность того, о чем говорится). Трудно теперь стало в гимназии учиться. Шутка ли, вчера… задали… …   Учебный фразеологический словарь

  • шутка сказать — шутка <ли> сказать Разг. Неизм. Не пустяк, не простое дело (выражение неподдельного удивления, подчеркивающее необычность, важность, значительность того, о чем говорится). Трудно теперь стало в гимназии учиться. Шутка ли, вчера… задали… …   Учебный фразеологический словарь

  • Шутка Мецената — «Шутка Мецената»  юмористический роман А. Т. Аверченко, написанный им в Сопоте в 1923 году. Книга стала последним произведением писателя и была издана в 1925 году, уже после его смерти. Действие романа происходит в дореволюционном… …   Википедия

  • ШУТКА — – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. Обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. При этом шутка большей частью скользит по поверхности и не… …   Философская энциклопедия

  • Шутка за шуткой — Жанр юмористическая программа Автор(ы) Евгений Петросян Производство Телекомпания «Три До» Композитор Олег Ливтишко Страна производства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»